Mercredi 30 août 2006
Palestine - 13-08-2006
Plus de 100 réalisateurs de film, artistes et employés à la culture palestiniens ont invité les réalisateurs de film et les artistes du monde entier à annuler leur participation aux expositions prévues en Israel, à boycotter les festivals de films israéliens, les manifestations culturelles israéliennes, et à rompre toute coopération avec les organisations artistiques, cinématographiques et culturelles et les institutions financées par le gouvernement israélien, afin de mettre fin à l'apathie et au silence qui règne en Israel au sujet des atrocités de guerre qui sont commises.
L'appel survient au moment où Israel a intensifié ses attaques contre la Palestine et le Liban, avec plus de 1000 civils tués, plus d'un million de personnes obligées de quitter leurs maisons, et l'infrastructure des deux pays détruite, une guerre qui est soutenue par une majorité de la population israélienne.
La déclaration appelle à la fin de la guerre et à la fin du problème au Moyen-Orient qui est l'occupation militaire continu de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui dure depuis près de 40 ans.
Parmi les personnes appellant au Boycott, on trouve des artistes, des écrivains et des réalisateurs palestiniens célèbres : Mai Masri, Michel Khleifi, Vera Tamari, Suleiman Mansour, Hany Abu Assad, Khaled Jubran, Elia Suleiman, Marwan Abado, Reem Banna, Walid Abu Baker et Emily Jacir pour n'en nommer que quelques uns.
L'appel est soutenu par près de 300 réalisateurs de film, artistes, auteurs et musiciens du monde entier.
4 Août 2006
Chers réalisateurs et artistes,
Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins de l'escalade de l'agression israélienne dans sa guerre ouverte contre la Palestine et le Liban.
Avec l'invasion israélienne de Gaza le 27 juin 2006, des ministères et des établissements éducatifs ont été détruits, tout comme l'usine qui fournit près de 50% de l'électricité de Gaza. Des ponts, des routes, des dizaines de maisons, et des centaines d'hectares de terres agricoles ont également été détruits.
Soixante quatre politiciens, ministres du gougernement et responsables palestiniens élus ont été détenus sans motif.
Le 12 juillet, Israel a exporté sa campagne de punition collective et de violence militaire au Liban, avec "l'opération Juste Récompense". Un attaque complète, par terre, mer et air, contre la population et l'infrastructure libanaises a mené à une destruction totale.
En seulement 3 semaines, près d'1 million de civils libanais ont été déplacés et le nombre de morts a atteint les 900 Libanais et 160 Palestiniens, avec un rapport de l'ONU indiquant qu'un tiers des morts sont des enfants.
De plus, en violation du droit international, Israel continue à occuper Gaza, la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est), et les Hauteurs du Golan Syrien. En violation de la Quatrième Convention de Genève, Israel continue à détenir 9.600 prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes et centres de détention sans aucune procédure, avec parmi eux 130 femmes et 388 enfants, dont bon nombre d'entre eux ont été raflés au beau milieu de la nuit dans leurs maisons.
Nous, les réalisateurs et artistes palestiniens sous-signés, appellons tous les artistes et réalisateurs de conscience dans le monde à annuler toutes les expositions et autres événements culturels qui sont programmés en Israel, à se mobiliser immédiatement et à ne pas permettre la poursuite de l'offensive israélienne pour la suprématie de la race.
Comme le boycott des établissements artistiques Sud-Africains pendant l'Apartheid, les employés des services culturels doivent dénoncer les crimes de guerre et les atrocités actuelles des Israéliens.
Nous invitons la communauté internationale à nous rejoindre dans le boycott des festivals de films israéliens, des réunions publiques d'Israéliens et des établissements israéliens soutenus par le gouvernement, et à mettre fin à toute coopération avec ces établissements culturels et artistiques qui jusqu'ici ont refusé de se positionner contre l'occupation, la cause de ce conflit colonial.
Nous vous demandons d'agir afin d'appeler les Israéliens à abandonner leur silence, à abandonner leur apathie et à assumer leur responsabilité dans la destruction et le massacre que leur gouvernement élu inflige.
Pour les Libanais et les Palestiniens terrorisés par les avions, les bombes et les missiles de cette armée, ce silence, cette apathie et le manque d'action des Israéliens, sont considérés comme une complicité dans les crimes de guerre incessants. Quant à ces artistes, universitaires et intellectuels israéliens qui continuent à servir dans l'armée israélienne, ils sont directement impliqués dans ces crimes.
Nous vous demande de faire place à l'action ce qui remplacerait les mots trop souvent exprimés et trop rapidement oubliés. Nous vous invitons à faire entendre vos voix en réclamant une fin à ce carnage et une fin à cette oppression qui a duré trop longtemps.
Pour approuver ou répondre à cet appel pour un boycott culturel d'Israel envoyez s'il vous plait un email avec vos nom, ville et pays à : pal.filmmakers@gmail.com
Signatures (par ordre alphabétique):
1.AbdelFattah Abu-Srour, Al-Rowwad Cultural Center
2.Abdelsalam Shehadeh, Filmmaker
3.Adila Laidi, Lecturer
4.Ala' Abu Ghoush, Graphic Designer
5.Alexandra Handal, Artist
6.Ali Nassar, Filmmaker
7.Amer Hlehel, Actor/ director
8.Amer Shomali, Artist
9.Anan Brakat, Filmmaker, Arab Cinema School
10.Annemarie Jacir, Filmmaker
11.Azza El-Hassan, Filmmaker
12.Bahia Munem, Filmmaker
13.Bashar Ibrahem, Film critic
14.Benaz Batrawi, Filmmaker
15.Betty Shamieh, Writer
16.Buthina Canaan Khoury, Filmmaker
17.Carol Michel, International Center of Bethlehem
18.Cherien Dabis, Filmmaker
19.Dahna Abourahme, Filmmaker
20.Dima Abu Ghoush, Filmmaker
21.Elia Suleiman, Filmmaker
22.Emily Jacir, Artist
23.Enas Muthaffar, Filmmaker
24.Fadi Zmorrod, Artist
25.Faten Farhat, Khalil Sakakini Cultural Center
26.Faten Nastas, Artist
27.Firas Abdelrahman, Filmmaker
28.George Azar, Photojournalist / Cinematographer
29.Ghada Terawi, Filmmaker
30.Hadeel Karkar, Writer
31.Hala Al-Yamani, Drama Teacher
32.Hanna Atallah, Filmmaker
33.Hanna Elias, Filmmaker
34.Hanna Musleh, Filmmaker
35.Hany Abu-Assad, Filmmaker
36.Haya Al-Jareedy, Filmmaker
37.Hayan Charara, Writer
38.Hazim Bitar, Filmmaker
39.Iman Aoun, Ishtar Theatre
40.Iman Hammouri, Popular Art Centre
41.In'am El-Obeidi, Media Department, Birzeit University.
42.Ismail Habbash, Filmmaker
43.Jamil Daraghmeh, Photographer
44.Jibril Awad, Filmmaker
45.John Halaka, Artist
46.Juliano Mer Khamis, Actor & Director
47.Kamal Boullata, Artist
48.Karma Abu-Sharif, Writer
49.Khadijeh.H.Abu-Ali, Filmmaker
50.Khaled Hourani, Artist
51.Khaled Jubran, Musician
52.Khaled Katamish, Dancer
53.Lana Zreik, Movement Director and Actress
54.Larissa Sansour, Artist
55.Leila Sansour, Filmmaker
56.Liana Badr, Filmmaker
57.Liana Saleh, Filmmaker
58.Lina Bokhary, Artist
59.Lois Nakhleh, Artist
60.Mahmoud Massad, Filmmaker
61.Mai Masri, Filmmaker
62.Manal Issa, A.M.Qattan Foundation
63.Marwan Abado, Musician
64.Mazen Saade, Filmmaker & Writer
65.Michel Khleifi, Filmmaker
66.Miguel Littin, Filmmaker
67.Nabila Irshaid, Artist
68.Nada El-Yassir, Filmmaker
69.Nader Jalal, Palestinian Institute for Cultural Development (nawa)
70.Nahed Awwad, Filmmaker
71.Najwa Najjar, Filmmaker
72.Nida Sinnokrot, Artist
73.Nizar Hassan, Filmmaker
74.Noora Baker, Dancer
75.Omar Barghouti, Dance choreographer
76.Omar Qattan, Filmmaker
77.Osama Al-Zain, Filmmaker
78.Radi Shehadeh, Theatre director
79.Rana Bishara, Artist
80.Rania Elias- Khoury, Yabous Productions
81.Rashid Masharawi, Filmmaker
82.Rawda Atallah, Arab Cultural Association- Nazareth
83.Reem Fadda, Palestinian Association of Contemporary Art
84.Rim Banna, Singer/ Song writer
85.Riyad Deis, Filmmaker
86.Rowan Al Faqih, Filmmaker
87.Rula Halawani, Artist/photographer
88.Rula Khoury, Curator/ Art coordinator
89.Saed Andoni, Filmmaker
90.Saleh Bakri, Actor
91.Salim Abu Jabal, Writer
92.Salwa Mikdadi, Curator
93.Sama Alshaibi, Artist/ Professor, Palestine/USA
94.Sameh Zoabi, Filmmaker
95.Sami Bukhari, Artist
96.Samia A. Halaby, Artist
97.Samieh Jabbarin, Film/Theatre director
98.Shadi Zmorrod, The First Palestinian Circus School
99.Sherine Salama, Filmmaker, Palestine/Australia
100.Sobhi al-Zobaidi, Filmmaker
101.Suha Barghouti, Popular Art Centre
102.Suleiman Mansour, Artist
103.Suzy Salamy, Filmmaker
104.Taghreed Mishael, Filmmaker
105.Tarek Bishara, Actor/Screenwriter
106.Ula Tabari, Filmmaker
107.Vera Tamari, Artist
108.Vladimir Tamari, Artist
109.Wafa Jamil, Filmmaker
110.Walid Abu Bakr, Writer
111.Yahya Barakat, Filmmaker
BOYCOTTONS ISRAEL
Source : http://www.pacbi.org/
Traduction : MG pour ISM
Plus de 100 réalisateurs de film, artistes et employés à la culture palestiniens ont invité les réalisateurs de film et les artistes du monde entier à annuler leur participation aux expositions prévues en Israel, à boycotter les festivals de films israéliens, les manifestations culturelles israéliennes, et à rompre toute coopération avec les organisations artistiques, cinématographiques et culturelles et les institutions financées par le gouvernement israélien, afin de mettre fin à l'apathie et au silence qui règne en Israel au sujet des atrocités de guerre qui sont commises.
L'appel survient au moment où Israel a intensifié ses attaques contre la Palestine et le Liban, avec plus de 1000 civils tués, plus d'un million de personnes obligées de quitter leurs maisons, et l'infrastructure des deux pays détruite, une guerre qui est soutenue par une majorité de la population israélienne.
La déclaration appelle à la fin de la guerre et à la fin du problème au Moyen-Orient qui est l'occupation militaire continu de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui dure depuis près de 40 ans.
Parmi les personnes appellant au Boycott, on trouve des artistes, des écrivains et des réalisateurs palestiniens célèbres : Mai Masri, Michel Khleifi, Vera Tamari, Suleiman Mansour, Hany Abu Assad, Khaled Jubran, Elia Suleiman, Marwan Abado, Reem Banna, Walid Abu Baker et Emily Jacir pour n'en nommer que quelques uns.
L'appel est soutenu par près de 300 réalisateurs de film, artistes, auteurs et musiciens du monde entier.
4 Août 2006
Chers réalisateurs et artistes,
Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins de l'escalade de l'agression israélienne dans sa guerre ouverte contre la Palestine et le Liban.
Avec l'invasion israélienne de Gaza le 27 juin 2006, des ministères et des établissements éducatifs ont été détruits, tout comme l'usine qui fournit près de 50% de l'électricité de Gaza. Des ponts, des routes, des dizaines de maisons, et des centaines d'hectares de terres agricoles ont également été détruits.
Soixante quatre politiciens, ministres du gougernement et responsables palestiniens élus ont été détenus sans motif.
Le 12 juillet, Israel a exporté sa campagne de punition collective et de violence militaire au Liban, avec "l'opération Juste Récompense". Un attaque complète, par terre, mer et air, contre la population et l'infrastructure libanaises a mené à une destruction totale.
En seulement 3 semaines, près d'1 million de civils libanais ont été déplacés et le nombre de morts a atteint les 900 Libanais et 160 Palestiniens, avec un rapport de l'ONU indiquant qu'un tiers des morts sont des enfants.
De plus, en violation du droit international, Israel continue à occuper Gaza, la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est), et les Hauteurs du Golan Syrien. En violation de la Quatrième Convention de Genève, Israel continue à détenir 9.600 prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes et centres de détention sans aucune procédure, avec parmi eux 130 femmes et 388 enfants, dont bon nombre d'entre eux ont été raflés au beau milieu de la nuit dans leurs maisons.
Nous, les réalisateurs et artistes palestiniens sous-signés, appellons tous les artistes et réalisateurs de conscience dans le monde à annuler toutes les expositions et autres événements culturels qui sont programmés en Israel, à se mobiliser immédiatement et à ne pas permettre la poursuite de l'offensive israélienne pour la suprématie de la race.
Comme le boycott des établissements artistiques Sud-Africains pendant l'Apartheid, les employés des services culturels doivent dénoncer les crimes de guerre et les atrocités actuelles des Israéliens.
Nous invitons la communauté internationale à nous rejoindre dans le boycott des festivals de films israéliens, des réunions publiques d'Israéliens et des établissements israéliens soutenus par le gouvernement, et à mettre fin à toute coopération avec ces établissements culturels et artistiques qui jusqu'ici ont refusé de se positionner contre l'occupation, la cause de ce conflit colonial.
Nous vous demandons d'agir afin d'appeler les Israéliens à abandonner leur silence, à abandonner leur apathie et à assumer leur responsabilité dans la destruction et le massacre que leur gouvernement élu inflige.
Pour les Libanais et les Palestiniens terrorisés par les avions, les bombes et les missiles de cette armée, ce silence, cette apathie et le manque d'action des Israéliens, sont considérés comme une complicité dans les crimes de guerre incessants. Quant à ces artistes, universitaires et intellectuels israéliens qui continuent à servir dans l'armée israélienne, ils sont directement impliqués dans ces crimes.
Nous vous demande de faire place à l'action ce qui remplacerait les mots trop souvent exprimés et trop rapidement oubliés. Nous vous invitons à faire entendre vos voix en réclamant une fin à ce carnage et une fin à cette oppression qui a duré trop longtemps.
Pour approuver ou répondre à cet appel pour un boycott culturel d'Israel envoyez s'il vous plait un email avec vos nom, ville et pays à : pal.filmmakers@gmail.com
Signatures (par ordre alphabétique):
1.AbdelFattah Abu-Srour, Al-Rowwad Cultural Center
2.Abdelsalam Shehadeh, Filmmaker
3.Adila Laidi, Lecturer
4.Ala' Abu Ghoush, Graphic Designer
5.Alexandra Handal, Artist
6.Ali Nassar, Filmmaker
7.Amer Hlehel, Actor/ director
8.Amer Shomali, Artist
9.Anan Brakat, Filmmaker, Arab Cinema School
10.Annemarie Jacir, Filmmaker
11.Azza El-Hassan, Filmmaker
12.Bahia Munem, Filmmaker
13.Bashar Ibrahem, Film critic
14.Benaz Batrawi, Filmmaker
15.Betty Shamieh, Writer
16.Buthina Canaan Khoury, Filmmaker
17.Carol Michel, International Center of Bethlehem
18.Cherien Dabis, Filmmaker
19.Dahna Abourahme, Filmmaker
20.Dima Abu Ghoush, Filmmaker
21.Elia Suleiman, Filmmaker
22.Emily Jacir, Artist
23.Enas Muthaffar, Filmmaker
24.Fadi Zmorrod, Artist
25.Faten Farhat, Khalil Sakakini Cultural Center
26.Faten Nastas, Artist
27.Firas Abdelrahman, Filmmaker
28.George Azar, Photojournalist / Cinematographer
29.Ghada Terawi, Filmmaker
30.Hadeel Karkar, Writer
31.Hala Al-Yamani, Drama Teacher
32.Hanna Atallah, Filmmaker
33.Hanna Elias, Filmmaker
34.Hanna Musleh, Filmmaker
35.Hany Abu-Assad, Filmmaker
36.Haya Al-Jareedy, Filmmaker
37.Hayan Charara, Writer
38.Hazim Bitar, Filmmaker
39.Iman Aoun, Ishtar Theatre
40.Iman Hammouri, Popular Art Centre
41.In'am El-Obeidi, Media Department, Birzeit University.
42.Ismail Habbash, Filmmaker
43.Jamil Daraghmeh, Photographer
44.Jibril Awad, Filmmaker
45.John Halaka, Artist
46.Juliano Mer Khamis, Actor & Director
47.Kamal Boullata, Artist
48.Karma Abu-Sharif, Writer
49.Khadijeh.H.Abu-Ali, Filmmaker
50.Khaled Hourani, Artist
51.Khaled Jubran, Musician
52.Khaled Katamish, Dancer
53.Lana Zreik, Movement Director and Actress
54.Larissa Sansour, Artist
55.Leila Sansour, Filmmaker
56.Liana Badr, Filmmaker
57.Liana Saleh, Filmmaker
58.Lina Bokhary, Artist
59.Lois Nakhleh, Artist
60.Mahmoud Massad, Filmmaker
61.Mai Masri, Filmmaker
62.Manal Issa, A.M.Qattan Foundation
63.Marwan Abado, Musician
64.Mazen Saade, Filmmaker & Writer
65.Michel Khleifi, Filmmaker
66.Miguel Littin, Filmmaker
67.Nabila Irshaid, Artist
68.Nada El-Yassir, Filmmaker
69.Nader Jalal, Palestinian Institute for Cultural Development (nawa)
70.Nahed Awwad, Filmmaker
71.Najwa Najjar, Filmmaker
72.Nida Sinnokrot, Artist
73.Nizar Hassan, Filmmaker
74.Noora Baker, Dancer
75.Omar Barghouti, Dance choreographer
76.Omar Qattan, Filmmaker
77.Osama Al-Zain, Filmmaker
78.Radi Shehadeh, Theatre director
79.Rana Bishara, Artist
80.Rania Elias- Khoury, Yabous Productions
81.Rashid Masharawi, Filmmaker
82.Rawda Atallah, Arab Cultural Association- Nazareth
83.Reem Fadda, Palestinian Association of Contemporary Art
84.Rim Banna, Singer/ Song writer
85.Riyad Deis, Filmmaker
86.Rowan Al Faqih, Filmmaker
87.Rula Halawani, Artist/photographer
88.Rula Khoury, Curator/ Art coordinator
89.Saed Andoni, Filmmaker
90.Saleh Bakri, Actor
91.Salim Abu Jabal, Writer
92.Salwa Mikdadi, Curator
93.Sama Alshaibi, Artist/ Professor, Palestine/USA
94.Sameh Zoabi, Filmmaker
95.Sami Bukhari, Artist
96.Samia A. Halaby, Artist
97.Samieh Jabbarin, Film/Theatre director
98.Shadi Zmorrod, The First Palestinian Circus School
99.Sherine Salama, Filmmaker, Palestine/Australia
100.Sobhi al-Zobaidi, Filmmaker
101.Suha Barghouti, Popular Art Centre
102.Suleiman Mansour, Artist
103.Suzy Salamy, Filmmaker
104.Taghreed Mishael, Filmmaker
105.Tarek Bishara, Actor/Screenwriter
106.Ula Tabari, Filmmaker
107.Vera Tamari, Artist
108.Vladimir Tamari, Artist
109.Wafa Jamil, Filmmaker
110.Walid Abu Bakr, Writer
111.Yahya Barakat, Filmmaker
BOYCOTTONS ISRAEL
Source : http://www.pacbi.org/
Traduction : MG pour ISM
par PACBI
publié dans :
Palestine
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
La semaine dernière, ils étaient 200 activistes de gauche (des membres de certains mouvements communistes, ainsi que des membres de l’aile gauche du parti suspendu Al-Chaab et du Centre égyptien démocratique des droits de l’homme) à se réunir afin d’annoncer leur projet de créer la nouvelle Union de la gauche. En fait, l’idée de la création de ce courant avait commencé bien avant cette réunion constitutive qui a eu lieu au Syndicat des journalistes. L’idée appartient à feu Ahmad Nabil Al-Hilali. Ce fervent militant de gauche décédé récemment avait lancé l’initiative à l’intention de tous ceux qui souhaitent participer à la réforme de la gauche égyptienne. « Plusieurs milliers de militants ont participé aux funérailles d’Al-Hilali, ils le connaissaient tous en personne mais très peu savaient qu’il était secrétaire général du Parti socialiste du peuple. Nous avons ressenti à quel point l’encadrement partisan faisait défaut aux militants de la gauche », explique Samer Soliman, l’un des instigateurs de l’initiative pour illustrer l’effritement de la gauche.
Commentaires